DSZhongwen v1.0c

1. Introducción

DSZhongwen es una aplicación "homebrew" para Nintendo DS, pensada para ayudar a aprender los conceptos básicos del lenguaje chino mandarín. No debe considerarse como un curso (nosotros estamos aprendiendo chino básico ahora ^_- [2007]), sino como un apoyo o como una herramienta para afianzar tus conocimientos de chino.
Pueden obtenerse nuevas lecciones (las mismas que estamos recibiendo de chino básico) de la web de los autores: http://www.rrc2soft.com .
Email: rrc2soft@yahoo.com.

1.1 Características

Lecciones de gramatica, escritura, y conversacion. Es también posible crear tus propias lecciones.
Leccion especial "Hanzi Attack!!!", donde es posible aprender en orden de prioridad los 3752 ideogramas existentes en DSZhongwen.
Examenes de cada leccion: Tipo Test, Tipo "Tarjeta" (Adivinar). Comprueba tus conocimientos de los ideogramas, su pinyin, y su significado.
Ideogramas animados en las lecciones de escritura.
Fonética: Los ideogramas seran leidos por la NDS.
Diccionario incorporado (en Inglés, basado en el CEDICT). Pueden consultarse la forma de escribir de los ideogramas escritos en el diccionario.
Configuracion: Para zurdos y diestros, a la hora de escribir.
Capacidad de Salvar y Cargar el progreso, hasta 4 usuarios con el mismo cartucho (usando DLDI).

1.2 Componentes externos

Lecciones de conversación: Weichuan Chu Huang.
Hanzi: CNewsRead by drhu.
Hanzi Animados: OCRAT (http://lost-theory.org/ocrat/)
Pronunciación: OCRAT (http://lost-theory.org/ocrat/) - Dr. John Jinghua Yin
Traducciones: CEDICT (MDBG) http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php

2. Manual de usuario

2.1 Instalación

Copiar el directorio data/DSZhongwen en la raíz del dispositivo homebrew.

(Nota: la BBDD DSZhongwen de la version beta no funciona con esta version final).

Parchear la ROM con las herramientas DLDI (http://chishm.drunkencoders.com/DLDI/), e instalar la ROM en tu dispositivo homebrew.

2.2 FAQ

¡El juego no funciona en mi G6Lite!

Renombra "DSZhongwen.ds.gba" en "DSZhongwen.nds"

¡Este ideograma *** se lee como ***! // ¡Este ideograma *** no se escribe así!

Utilizo bases de datos externas (OCRAT y CEDICT) para obtener toda esta información. Estoy aprendiendo chino a la vez que hago este programa :-).
Aparte, existen ideogramas con varios pinyin asociados (p.ej. 儿 = er2 (hijo) = er5 (-ito)). Y la Nintendo DS (y pocos computadores de aqui al...) no distingue del contexto.

2.3 Uso

DSZhongwen está diseñado para funcionar de una forma intuitiva. Además, posee una ayuda interactiva durante el proceso de "juego".

Los menús existentes en DSZhongwen son los siguientes:

Menu Inicial Elegir el usuario que va a utilizar la aplicación. Acceso a los créditos del "juego".	Menu Principal Escoger una lección, leer/escuchar la lección actual (botón lección), revisar los ideogramas de la lección (botón ideogramas). realizar los ejercicios (botón exámenes), ver las notas (botón notas)	Menu "Escoger Lección" Escoge una lección de entre las tres posibles categorías (Ideograma, Gramática, y Conversación). El color del botón refleja tu notas globales de cada lección.
Lección "Ideogramas" Escucha, lee, y escribe el ideograma.	Lección "Gramática" Aprende un poco de gramática china.	Lección "Conversación" Escucha una conversación en chino.
Menu "Revisar Ideogramas" Revisa los ideogramas de la lección en curso	Exámenes Escoge un exámen: "Cards" (para probar tu memoria con los ideogramas y pinyin y significados de la lección), Test (escoge el ideograma o pinyin correcto de entre 4 opciones), y Escuchar (Escucha la pronunciación y adivina el ideograma)	Diccionario Localizado en el menú de configuración, el diccionario te lee los pinyin que le escribas, y muestra el significado de cada palabra. Es posible ver como se escribe cada palabra

A. Versiones

v1.0c (15 Agosto, 2007) - (Compatible con las partidas salvadas existentes).
Nuevo tipo de examen añadido: "Escuchar". Escucha la pronunciación y adivina los ideogramas correctos.
"Bug" al salvar partida (v1.0b) arreglado.
v1.0b (04 Agosto, 2007) - (Compatible con las partidas salvadas existentes).
Nuevo tipo de examen añadido: "Significado". Comprueba si conoces el ideograma asociado a un significado determinado.
Algunos "Bugs" corregidos.
Todos los ideogramas de my clase elemental de chino han sido añadidos.
v1.0a (29 Abril 2007) - (Compatible con las partidas salvadas existentes).
Parche para corregir la visualizacion de algunos ideogramas.
Nuevo tipo de leccion "Hanzi Attack!!!!!". Los 3752 ideogramas existentes en DSZhongwen han sido ordenados por orden de prioridad (numero de apariciones en Google), yes posible aprenderlos en 251 lecciones.
Es posible consultar como se escribe una palabra determinada en el diccionario.
v1.0 (11 Abril 2007)
Primera versión no beta.
Incorpora las capacidades básicas del engine: lecciones de gramatica, escritura y conversación - examenes - fonética - diccionario.
El diccionario sólo muestra los ideogramas utilizados en CNewsRead, y se encuentra en inglés.

B. Licencia ("New BSD")

Copyright (c) 2007 Rodrigo Roman and Ramon Roman (rrc2soft)

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

    * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
    * Neither the name of "rrc2soft" nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.